1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,205 --> 00:00:40,831 Vado, signore. 4 00:00:42,876 --> 00:00:46,837 Vorrei che fossi rimasto per completare la tua laurea. 5 00:00:46,963 --> 00:00:49,715 lo so, ma non ho i soldi 6 00:00:49,841 --> 00:00:52,718 Basta non arrenderti la tua scrittura. 7 00:00:52,844 --> 00:00:55,095 Le tue storie per la rivista universitaria 8 00:00:55,221 --> 00:00:57,389 sulla vita del villaggio erano molto - 9 00:00:58,641 --> 00:01:00,267 Non ridere! 10 00:01:00,393 --> 00:01:02,561 Può diventare una vocazione. 11 00:01:02,729 --> 00:01:05,898 Naturalmente, non tutti diventa un Sarat Chandra. 12 00:01:06,232 --> 00:01:09,568 - Le nostre richieste - - Deve essere soddisfatto! 13 00:01:11,988 --> 00:01:13,864 Arrivederci, signore. 14 00:01:13,990 --> 00:01:17,743 Viva la rivoluzione! 15 00:01:23,249 --> 00:01:29,838 PRODUZIONI SATYAJIT RAY Presenta 16 00:01:30,757 --> 00:01:36,929 APUR SANSAR (IL MONDO DELL'APU) 17 00:01:38,306 --> 00:01:43,185 Storia originale di BIBHUTIBHUSAN BANERJEE 18 00:01:44,521 --> 00:01:46,355 Protagonista 19 00:01:46,481 --> 00:01:49,733 SOUMITRA CHATTERJEE SHARMILA TAGORE 20 00:01:49,859 --> 00:01:52,444 ALOK CHAKRAVARTI SWAPAN MUKHERJEE 21 00:01:53,446 --> 00:01:56,365 DHIRESH MAJUMDAR 22 00:01:56,491 --> 00:01:59,159 SEFALIKA DEVI 23 00:01:59,285 --> 00:02:01,703 DHIREN GHOSH 24 00:02:02,789 --> 00:02:07,292 Fotografia di SUBRATA MITRA 25 00:02:08,169 --> 00:02:12,339 Direzione artistica di BANSI CHANDRAGUPTA 26 00:02:13,633 --> 00:02:18,011 Suono di DURGADAS MITRA 27 00:02:18,721 --> 00:02:23,392 Modificato da DULAL DUTTA 28 00:02:24,227 --> 00:02:28,647 Responsabile della produzione ANIL CHOUDHURY 29 00:02:56,050 --> 00:02:59,511 Elaborazione di LABORATORI CINEMATOGRAFICI DELL'INDIA 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,848 Suono registrato su RCA e sistemi STANCIL-HOFFMAN 31 00:03:12,233 --> 00:03:16,486 Coprodotto da AMIYANATH MUKHERJEE 32 00:03:17,238 --> 00:03:21,867 Distribuito da CHHAYABANI PRIVATO LTD. 33 00:03:22,827 --> 00:03:30,083 Musica di RAVI SHANKAR 34 00:03:30,919 --> 00:03:35,380 Prodotto, scritto e diretto da RAGGIO SATYAJIT 35 00:05:58,274 --> 00:05:59,816 Chi c'è? 36 00:06:02,862 --> 00:06:04,529 Buongiorno. 37 00:06:05,448 --> 00:06:08,116 Buongiorno. Sedere. 38 00:06:10,495 --> 00:06:13,497 Ha senso? nel sedersi? 39 00:06:13,706 --> 00:06:15,707 Almeno ti riposerà le gambe 40 00:06:15,875 --> 00:06:18,210 dopo tutte quelle scale. 41 00:06:19,379 --> 00:06:23,465 Non ho salito le scale così ho potuto riposare le gambe. 42 00:06:23,800 --> 00:06:27,260 Lo sappiamo entrambi molto bene 43 00:06:27,553 --> 00:06:29,304 perché sono qui. 44 00:06:29,722 --> 00:06:32,933 Te lo chiederò una domanda semplice e diretta, 45 00:06:33,059 --> 00:06:36,853 e vorrei una risposta semplice e diretta. 46 00:06:36,979 --> 00:06:38,688 Andare avanti. 47 00:06:38,815 --> 00:06:41,066 Conosci la data di oggi? 48 00:06:41,234 --> 00:06:42,901 Il decimo. 49 00:06:43,069 --> 00:06:45,487 Quanti mesi di affitto sei in debito? 50 00:06:45,613 --> 00:06:47,447 Tre. 51 00:06:47,615 --> 00:06:49,741 Quindi 21 rupie. 52 00:06:49,909 --> 00:06:54,037 Pagherai adesso mentre riposo? le mie gambe o devo tornare più tardi? 53 00:06:54,414 --> 00:06:58,166 Sono tre domande non uno. 54 00:06:58,584 --> 00:07:00,502 Non è giusto. 55 00:07:02,588 --> 00:07:05,632 Molte cose non sono giuste, giovane. 56 00:07:05,883 --> 00:07:09,886 Sembra che tu pensi Dovrei ospitarti per niente. 57 00:07:10,012 --> 00:07:12,180 È giusto? 58 00:07:13,099 --> 00:07:17,853 È giusto consumare? la mia elettricità durante il giorno? 59 00:07:18,229 --> 00:07:21,273 Sei un uomo istruito. 60 00:07:21,649 --> 00:07:25,277 Hai delle foto di grandi uomini sul muro. 61 00:07:25,528 --> 00:07:29,114 Ma quando si tratta dell'affitto, fai l'orlo e come? 62 00:07:29,449 --> 00:07:32,784 Anche questo è un segno di grandezza, lo sai. 63 00:07:34,871 --> 00:07:39,624 Non posso vincere una battaglia di parole con te, Apu-babu. 64 00:07:40,042 --> 00:07:44,504 Potrei mettere insieme anche alcune parole scelte, 65 00:07:44,755 --> 00:07:48,550 ma non sarebbero adatti per le tue giovani orecchie. 66 00:07:48,843 --> 00:07:53,138 In ogni caso, Tornerò questa sera. 67 00:07:53,264 --> 00:07:55,765 Tieni i soldi pronti 68 00:07:56,142 --> 00:07:58,810 oppure cerco un nuovo inquilino. 69 00:07:58,978 --> 00:08:01,271 - Semplice e diretto. - Semplice e diretto. 70 00:09:29,068 --> 00:09:30,652 Mi scusi. 71 00:09:31,070 --> 00:09:32,404 Entra. 72 00:09:34,907 --> 00:09:37,033 Siamo entrambi "Mr. Ray". 73 00:09:37,159 --> 00:09:39,411 Da qui la confusione. 74 00:09:44,917 --> 00:09:47,794 "Siamo lieti di accettare 75 00:09:47,920 --> 00:09:51,006 il tuo racconto "Un uomo della terra" 76 00:09:51,132 --> 00:09:54,676 per la pubblicazione nel prossimo numero di Sahityik." 77 00:09:59,056 --> 00:10:01,474 Non è una brutta notizia, spero. 78 00:10:02,226 --> 00:10:03,768 Bene, arrivederci. 79 00:10:03,894 --> 00:10:07,522 Dimmi, perché non ricevi mai la posta? 80 00:10:07,982 --> 00:10:11,109 Non ti scrive nessuno? Nemmeno una fidanzata? 81 00:10:11,277 --> 00:10:14,321 Sarebbe bello aprire una lettera d'amore per sbaglio. 82 00:10:14,780 --> 00:10:17,282 Veramente? Meglio così. 83 00:10:17,450 --> 00:10:20,118 Mettilo da parte finché puoi. 84 00:10:20,286 --> 00:10:23,705 Non farti coinvolgere nelle complicazioni “matrimoniali”. 85 00:10:23,914 --> 00:10:26,625 Parlo per esperienza. - Arrivederci. 86 00:10:43,517 --> 00:10:46,311 HARIMATI SCUOLA ELEMENTARE 87 00:11:10,419 --> 00:11:13,630 - Uno, due, tre. - Cosa vuoi? 88 00:11:13,839 --> 00:11:17,425 Hai fatto pubblicità nella carta per un insegnante. 89 00:11:18,511 --> 00:11:19,844 Qualifiche? 90 00:11:20,888 --> 00:11:25,100 - Laurea intermedia. - Vogliamo una laurea. 91 00:11:26,769 --> 00:11:29,312 Ma questo arriva prima dell'intermedio! 92 00:11:29,438 --> 00:11:31,022 Cosa diceva l'annuncio? 93 00:11:31,565 --> 00:11:34,109 Ebbene, è stato specificato immatricolazione. 94 00:11:34,527 --> 00:11:37,195 Allora perché l'arpa sull'intermedio? 95 00:11:37,405 --> 00:11:39,406 Qual è il punto? 96 00:11:39,532 --> 00:11:43,493 Lavoreresti per dieci rupie un mese? Inter-idiota! 97 00:11:46,789 --> 00:11:49,082 Dodici. Il tuo turno. 98 00:11:49,500 --> 00:11:54,212 Quattro, sei, otto, dieci, dodici. 99 00:12:02,555 --> 00:12:04,264 Cosa vuoi? 100 00:12:05,057 --> 00:12:09,060 Capisco che stai assumendo per il tuo stabilimento farmaceutico. 101 00:12:09,186 --> 00:12:11,855 Ho una... laurea. 102 00:12:11,981 --> 00:12:13,565 Accomodati. 103 00:12:21,323 --> 00:12:23,450 Qualche esperienza nell'etichettatura? 104 00:12:26,704 --> 00:12:28,246 Posso imparare. 105 00:12:42,094 --> 00:12:43,762 Non posso? 106 00:12:43,888 --> 00:12:46,973 Va bene. Attraversa quella porta 107 00:12:47,099 --> 00:12:48,933 e torna subito indietro. 108 00:12:49,101 --> 00:12:52,854 L'etichettatura è sulla destra. Vai a dare un'occhiata prima. 109 00:12:53,105 --> 00:12:55,607 - Vai a dare un'occhiata? - Vai avanti. 110 00:17:30,049 --> 00:17:31,466 Che cos'è questo? 111 00:17:31,592 --> 00:17:33,092 Pulu? 112 00:17:35,888 --> 00:17:37,889 - Sei un buon amico. - Perché? 113 00:17:38,057 --> 00:17:40,141 Alloggi per studenti a sinistra senza una parola! 114 00:17:40,267 --> 00:17:42,894 Ti stavo cercando dalle 4:00. 115 00:17:43,062 --> 00:17:45,271 - Come potevo sapere che avresti... - Tranquillo! 116 00:17:45,397 --> 00:17:47,940 Nessuno lo sapeva dove eri andato. 117 00:17:48,108 --> 00:17:50,860 Sono andato da Anil. Era andato a una partita. 118 00:17:50,986 --> 00:17:53,988 Finalmente ho avuto il tuo indirizzo dai tuoi studenti privati. 119 00:17:54,114 --> 00:17:56,824 Ci è voluta un'altra mezz'ora per trovare questo posto! 120 00:17:56,992 --> 00:17:59,410 Ridi? Dovresti vergognarti! 121 00:17:59,536 --> 00:18:03,414 - Sei ingrassato. - Ero grasso tre ore fa. 122 00:18:03,582 --> 00:18:06,042 - Che ne dici di un po' di tè? - Dove? 123 00:18:06,168 --> 00:18:07,919 - Un ristorante. - È lontano? 124 00:18:08,087 --> 00:18:09,921 Dietro l'angolo. 125 00:18:10,047 --> 00:18:11,339 Va bene. 126 00:18:12,049 --> 00:18:15,384 Ma abbiamo i biglietti da vedere Una vedova è veloce. 127 00:18:15,511 --> 00:18:17,261 Dammi un minuto. 128 00:18:19,598 --> 00:18:23,518 Perché sei stato? nascondersi quassù? 129 00:18:23,769 --> 00:18:26,979 Guadagni denaro falso? - Vorrei poter. 130 00:18:27,439 --> 00:18:30,608 Un fornello a olio! Cucinare da solo? 131 00:18:30,776 --> 00:18:33,111 Sì. Cucinerò per te qualche volta. 132 00:18:33,237 --> 00:18:35,238 Riso e patate bollite. 133 00:18:49,211 --> 00:18:51,587 E che mi dici di quel lavoro in ferrovia? 134 00:18:52,381 --> 00:18:54,966 Ero sicuro che l'avresti capito. 135 00:18:57,636 --> 00:19:01,806 C'è stato uno sciopero. Stavano assumendo crumiri. 136 00:19:03,892 --> 00:19:05,768 Non lo sapevo. 137 00:19:06,395 --> 00:19:09,480 - Quindi sei stato disoccupato? - Faccio qualche tutoraggio. 138 00:19:09,982 --> 00:19:13,276 Trasformare gli ottusi in prodigi. - Qual è la paga? 139 00:19:13,527 --> 00:19:15,361 Quindici rupie al mese. 140 00:19:21,535 --> 00:19:25,454 - Non hai imparato a scrivere? - Sì, in caso di emergenza. 141 00:19:25,581 --> 00:19:28,666 Bene. Ti troverò un lavoro quando torneremo. 142 00:19:28,834 --> 00:19:31,961 Conosco un'azienda. - Tornare? Da dove? 143 00:19:33,505 --> 00:19:37,466 Mio cugino si sposa lunedì. 144 00:19:38,010 --> 00:19:39,677 Devi venire. 145 00:19:39,803 --> 00:19:41,637 - Dove? - Solo per pochi giorni. 146 00:19:42,055 --> 00:19:44,473 - Ma dove? - Khulna. 147 00:19:44,641 --> 00:19:47,143 Khulna? Sei pazzo? 148 00:19:48,020 --> 00:19:50,521 Lo adorerai lì. 149 00:19:50,689 --> 00:19:52,398 Un villaggio rustico. 150 00:19:52,524 --> 00:19:55,193 Barche che galleggiano lungo il fiume. 151 00:19:55,360 --> 00:19:58,529 Campi infiniti di erba e riso. 152 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 Percorsi tortuosi attraverso boschetti di bambù 153 00:20:01,950 --> 00:20:05,244 e frutteti di mango. Che ne dici? 154 00:20:05,996 --> 00:20:08,915 E alberi pieni di uccelli: 155 00:20:12,252 --> 00:20:15,213 E al calar della notte, grilli e lucciole, 156 00:20:15,380 --> 00:20:17,506 sciacalli, e lampade a cherosene. 157 00:20:17,633 --> 00:20:19,133 Niente elettricità! 158 00:20:19,259 --> 00:20:22,178 Allettante? Ho toccato un punto debole? 159 00:20:24,139 --> 00:20:27,350 Allora verrai, vero? 160 00:20:29,228 --> 00:20:32,438 "Riportami nel tuo grembo, O Madre Terra. 161 00:20:32,981 --> 00:20:37,735 Riprenditi tuo figlio e avvolgilo nel tuo ampio sari. 162 00:20:38,487 --> 00:20:43,824 Permettimi di essere tutt'uno con la tua terra e diffondermi 163 00:20:44,243 --> 00:20:49,413 in lungo e in largo, come le gioie della primavera. 164 00:20:50,249 --> 00:20:52,667 Lasciami spalancare la stretta gabbia del cuore, 165 00:20:52,793 --> 00:20:55,711 abbattere i muri di pietra del sé 166 00:20:55,921 --> 00:20:59,131 e quello oscuro e triste prigione della mente, 167 00:21:02,427 --> 00:21:06,097 correndo avanti, irradiante, tremante -" 168 00:21:06,682 --> 00:21:08,349 Polizia! 169 00:21:08,475 --> 00:21:10,101 Chi c'è? 170 00:21:10,227 --> 00:21:13,479 Sono io, Mainak, figlio dell'Himalaya, 171 00:21:13,605 --> 00:21:17,900 nascondendo le mie ali nel mare. 172 00:21:18,235 --> 00:21:20,152 Cosa ti è preso? 173 00:21:20,279 --> 00:21:24,407 Parli come Nimchand nella commedia che abbiamo visto - solo sobrio! 174 00:21:24,783 --> 00:21:26,784 - Sai cosa? - Cosa? 175 00:21:27,661 --> 00:21:30,121 - Non accetterò quel lavoro. - Che lavoro? 176 00:21:30,247 --> 00:21:32,957 - Quello che hai menzionato. - Salirai sul palco? 177 00:21:33,125 --> 00:21:35,167 - Non essere sciocco. - E allora perché? 178 00:21:35,294 --> 00:21:38,045 Perché dovrei fare l'impiegato? 179 00:21:38,171 --> 00:21:40,006 Non c'è motivo. 180 00:21:40,132 --> 00:21:45,052 Sono un uomo libero - senza legami, senza responsabilità, 181 00:21:45,178 --> 00:21:48,264 nessuno di cui preoccuparsi. Perché fare l'impiegato? 182 00:21:48,390 --> 00:21:51,267 Non puoi continuare a impegnare i libri per pagare l'affitto! 183 00:21:51,393 --> 00:21:54,270 - Le cose miglioreranno. - Senza reddito? 184 00:21:54,688 --> 00:21:57,690 Quelli con un talento genuino - 185 00:21:57,816 --> 00:22:00,651 Non hai bisogno di guadagnarti da vivere? 186 00:22:09,161 --> 00:22:11,162 Apurba Kumar Ray. 187 00:22:11,288 --> 00:22:14,290 Ridi se vuoi. Aspetta e vedrai. 188 00:22:14,624 --> 00:22:18,085 Stai scrivendo qualcosa? Qualche nuova poesia? 189 00:22:18,211 --> 00:22:20,212 Sei un tale filisteo. 190 00:22:20,339 --> 00:22:21,714 Un filisteo? 191 00:22:21,840 --> 00:22:24,175 L'ingegneria è tutto ciò che sai. 192 00:22:24,301 --> 00:22:26,886 Andrai all'estero e prendi la laurea, 193 00:22:27,054 --> 00:22:31,307 allora sistemati qui con un bel salario grasso. Bah! 194 00:22:31,516 --> 00:22:33,893 - Quindi sono un filisteo? - Giusto. 195 00:22:34,102 --> 00:22:36,937 Chi ti ha fatto leggere Una vedova è veloce? 196 00:22:38,523 --> 00:22:41,359 Eri un bifolco di campagna... - Eri tu? 197 00:22:41,526 --> 00:22:45,654 Che si metterebbe a sudare attraversando la strada nella grande città! 198 00:22:45,864 --> 00:22:49,867 Ti ricordi chi ha letto il tuo primo racconto 199 00:22:50,035 --> 00:22:52,370 e cosa ha detto a riguardo? 200 00:22:54,331 --> 00:22:57,625 Mi spiace, è troppo facile! - Non agitarti così tanto. 201 00:22:57,834 --> 00:23:02,296 Sono semplicemente emozionato stasera, questo è tutto. 202 00:23:03,173 --> 00:23:06,926 Ho fatto il mio primo buon pasto tra mesi, grazie a te. 203 00:23:08,428 --> 00:23:11,472 Quindi stai scrivendo qualcosa? 204 00:23:12,182 --> 00:23:13,891 Cosa stai scrivendo? 205 00:23:14,059 --> 00:23:17,853 Un romanzo meraviglioso. 206 00:23:18,105 --> 00:23:21,023 E tu l'hai tenuto nascosto tutto questo tempo? 207 00:23:22,025 --> 00:23:25,403 - Conosci un buon editore? - Tutto a tempo debito. 208 00:23:25,612 --> 00:23:27,196 Ascolta questo: 209 00:23:27,697 --> 00:23:29,532 Un ragazzino. 210 00:23:30,117 --> 00:23:31,742 Un ragazzino. 211 00:23:31,910 --> 00:23:33,411 Va bene. 212 00:23:33,537 --> 00:23:35,704 Un ragazzo del villaggio. 213 00:23:35,831 --> 00:23:37,331 Povero... 214 00:23:37,916 --> 00:23:40,167 ma sensibile. 215 00:23:41,503 --> 00:23:43,712 Suo padre è un prete. 216 00:23:43,839 --> 00:23:45,756 Il padre muore. 217 00:23:45,924 --> 00:23:47,925 Il ragazzo viene in città. 218 00:23:48,093 --> 00:23:52,138 Non vuole essere prete. Studierà. È ambizioso. 219 00:23:54,057 --> 00:23:55,808 Studia. 220 00:23:56,935 --> 00:24:00,938 Attraverso la sua educazione e lotte, 221 00:24:01,314 --> 00:24:03,441 guardiamo mentre perde il pelo 222 00:24:03,608 --> 00:24:06,235 le sue vecchie superstizioni e visualizzazioni fisse. 223 00:24:06,361 --> 00:24:09,447 Mette in discussione tutto e non si fida di nulla. 224 00:24:09,573 --> 00:24:13,325 Eppure ha fantasia e sensibilità. 225 00:24:13,910 --> 00:24:18,247 Piccole cose lo commuovono e portargli gioia. 226 00:24:18,457 --> 00:24:22,042 Forse ha la grandezza in sé, 227 00:24:22,169 --> 00:24:24,295 la capacità di creare, ma... 228 00:24:24,463 --> 00:24:26,547 - Non ce la fa. - Giusto. 229 00:24:26,673 --> 00:24:29,550 Ma non finisce qui. Non è una tragedia. 230 00:24:29,676 --> 00:24:33,721 Non fa niente di eccezionale. Rimane povero, nel bisogno. 231 00:24:33,889 --> 00:24:37,808 Ma non lo ha mai fatto si allontana dalla vita. 232 00:24:37,934 --> 00:24:40,728 Non scappa. Vuole vivere. 233 00:24:40,854 --> 00:24:44,857 Dice vivere stesso porta appagamento e gioia. 234 00:24:45,567 --> 00:24:48,611 - Cosa significa? - Questa è un'autobiografia. 235 00:24:48,737 --> 00:24:50,863 In parte, ma in gran parte è finzione. 236 00:24:50,989 --> 00:24:53,073 Ci sono personaggi immaginari, 237 00:24:53,200 --> 00:24:55,993 un complotto, un interesse amoroso - 238 00:24:56,369 --> 00:24:58,496 Amore? 239 00:24:59,206 --> 00:25:01,248 Cosa sai dell'amore? 240 00:25:01,374 --> 00:25:05,336 Non lo sei mai stato entro dieci metri da una ragazza! 241 00:25:05,837 --> 00:25:08,506 Hai qualche esperienza d'amore? - E se non lo faccio? 242 00:25:08,632 --> 00:25:11,425 Oh, fantastico! Lo inventerai e basta? 243 00:25:11,551 --> 00:25:13,969 - Devi provare tutto? - Assolutamente! 244 00:25:14,095 --> 00:25:16,347 L'immaginazione non vale nulla? 245 00:25:16,515 --> 00:25:18,557 Non con amore! 246 00:25:18,683 --> 00:25:20,434 - Chi lo dice? - Io faccio! 247 00:25:20,560 --> 00:25:23,562 Spazzatura! Se un uomo ha talento... 248 00:26:23,373 --> 00:26:26,750 "Quanto ancora mi guiderai tu, o bella? 249 00:26:26,876 --> 00:26:30,588 Dimmi quale sponda la tua barca d'oro toccherà. 250 00:26:30,880 --> 00:26:33,674 Qualunque cosa ti chieda, O tu che vieni da terre lontane, 251 00:26:34,009 --> 00:26:37,469 tu sorridi soltanto nel tuo dolce modo, 252 00:26:37,596 --> 00:26:40,764 e non potrò mai saperlo cosa c'è nella tua mente. 253 00:26:41,391 --> 00:26:44,059 In silenzio alzi un dito 254 00:26:44,185 --> 00:26:46,854 e più puntato al mare selvaggio e senza sentieri 255 00:26:46,980 --> 00:26:50,899 come, lontano a ovest, il sole tramonta nel cielo. 256 00:26:51,276 --> 00:26:55,738 Cosa c'è lì? Cosa andiamo a cercare? 257 00:26:55,947 --> 00:26:59,450 Dimmi, ti prego, O bella straniera, 258 00:26:59,743 --> 00:27:03,370 dove, al limite della sera, illumina il giorno -" 259 00:27:08,543 --> 00:27:10,044 Cosa? 260 00:27:10,170 --> 00:27:13,047 - Dammi la mano. - Hai finito? 261 00:27:13,173 --> 00:27:15,382 Ebbene? - La tua mano, idiota! 262 00:27:18,136 --> 00:27:21,096 Meraviglioso! Davvero meraviglioso! 263 00:27:36,363 --> 00:27:38,447 Guarda chi c'è! 264 00:27:38,573 --> 00:27:42,242 È Pulu - in compagnia! 265 00:27:42,369 --> 00:27:45,287 Spero che il tuo viaggio non era troppo spiacevole. 266 00:27:45,413 --> 00:27:48,832 Dopotutto siete gente di città. Siamo solo gente di campagna. 267 00:27:49,125 --> 00:27:52,252 Il mio figlio più giovane, Murari. 268 00:27:52,462 --> 00:27:55,631 E' nella classe intermedia al Daulatpur College. 269 00:27:55,965 --> 00:27:58,842 Prendi i suoi bagagli. 270 00:27:59,010 --> 00:28:01,637 Harey, vieni qui! 271 00:28:08,186 --> 00:28:09,978 Come stai, figlio mio? 272 00:28:10,188 --> 00:28:12,481 Mia zia. 273 00:28:15,652 --> 00:28:18,362 Qui ho avuto una bella partita per tua figlia, 274 00:28:18,488 --> 00:28:20,406 ma hai guardato altrove. 275 00:28:20,532 --> 00:28:23,033 Dove ho visto quella faccia prima? 276 00:28:23,159 --> 00:28:25,744 Impossibile. Non è mai stato qui prima. 277 00:28:25,870 --> 00:28:29,289 No, conosco molto bene quella faccia. 278 00:28:30,041 --> 00:28:31,542 Oh, lo so! 279 00:28:31,668 --> 00:28:35,212 L'ho visto molte volte in un dipinto degli dei! 280 00:28:35,380 --> 00:28:37,339 Signore Krishna incarnato, 281 00:28:37,465 --> 00:28:39,633 completo di flauto. 282 00:28:43,096 --> 00:28:44,847 Ti benedico, figlio mio. 283 00:28:44,973 --> 00:28:47,516 Lunga vita a te. 284 00:30:42,048 --> 00:30:43,799 Lo sposo! 285 00:31:12,620 --> 00:31:15,873 Binu, figlio mio, vieni fuori adesso. 286 00:31:28,219 --> 00:31:31,054 Cosa c'è che non va? Non sta bene? 287 00:31:31,723 --> 00:31:34,224 È stato sotto il sole cocente tutto il pomeriggio. 288 00:31:34,392 --> 00:31:37,227 - Prendo un po' d'acqua. - Per favore, fallo. 289 00:31:37,395 --> 00:31:39,855 Cosa sta succedendo? 290 00:31:39,981 --> 00:31:42,566 Penso che probabilmente sia malato 291 00:31:42,692 --> 00:31:45,110 dal lungo viaggio 292 00:31:45,236 --> 00:31:47,404 e digiunare tutto il giorno. 293 00:31:47,530 --> 00:31:49,531 Un po' d'acqua e un ventilatore - 294 00:31:49,657 --> 00:31:52,784 Porta acqua e un ventilatore! 295 00:32:02,295 --> 00:32:04,463 Smettila di affollarlo! 296 00:32:20,104 --> 00:32:22,105 Chi sei? dandola via a? 297 00:32:22,774 --> 00:32:24,316 Cosa intendi? 298 00:32:24,817 --> 00:32:27,653 Lo sposo è pazzo! 299 00:32:27,946 --> 00:32:29,529 Chi te l'ha detto? 300 00:32:29,656 --> 00:32:33,700 E' perfettamente sano di mente. È solo il viaggio con questo caldo - 301 00:32:33,826 --> 00:32:37,621 Non lo permetterò questo matrimonio avrà luogo! 302 00:32:37,747 --> 00:32:40,791 Sei arrabbiato? L'ora propizia sta passando. 303 00:32:40,959 --> 00:32:43,251 Lascia questa stanza o mi uccido! 304 00:32:43,378 --> 00:32:45,629 Hai perso i sensi! 305 00:32:45,755 --> 00:32:48,632 Ho detto vattene! 306 00:32:51,135 --> 00:32:53,428 Moglie... 307 00:32:53,846 --> 00:32:58,016 se l'ora propizia passa, mia figlia non si sposerà mai. 308 00:33:01,187 --> 00:33:03,355 Non aprirà. 309 00:33:03,481 --> 00:33:06,692 Che calamità! 310 00:33:06,818 --> 00:33:10,570 Non ce n'è un altro? ora propizia alle 22:00 M? 311 00:33:10,697 --> 00:33:12,531 Non lo so. 312 00:33:12,657 --> 00:33:14,825 Non riesco a pensare chiaramente. 313 00:33:14,993 --> 00:33:16,868 Sono rovinato! 314 00:33:16,995 --> 00:33:18,829 Che calamità! 315 00:33:33,553 --> 00:33:35,053 Che cosa? 316 00:33:37,181 --> 00:33:39,850 - Me lo sono perso? - Non sta succedendo. 317 00:33:39,976 --> 00:33:42,811 - Che cosa? - Non ci sarà nessun matrimonio. 318 00:33:42,937 --> 00:33:45,313 Quello che è successo? 319 00:33:45,857 --> 00:33:47,816 Lo sposo è pazzo. 320 00:33:48,901 --> 00:33:50,485 Ascoltami. 321 00:33:54,032 --> 00:33:57,367 Apu, tutto dipende da te adesso. 322 00:33:58,745 --> 00:34:00,454 Su di me? 323 00:34:01,039 --> 00:34:03,582 Stai scherzando? 324 00:34:07,295 --> 00:34:09,129 Cos'è tutto questo? 325 00:34:11,299 --> 00:34:15,218 Solo tu puoi salvarci. Conosci l'usanza qui. 326 00:34:15,344 --> 00:34:18,096 La mattina la ragazza non sarà idonea al matrimonio. 327 00:34:18,222 --> 00:34:19,765 Cosa posso fare? 328 00:34:20,016 --> 00:34:24,561 Dove potremmo trovarlo? una scelta più adatta stasera? 329 00:34:24,771 --> 00:34:26,563 Quindi se tu... 330 00:34:34,072 --> 00:34:37,282 Questo è cosa sei venuto a dirmelo? 331 00:34:37,784 --> 00:34:39,367 Ascoltare. 332 00:34:40,244 --> 00:34:44,164 Cos'è questo? Una specie di commedia o romanzo? 333 00:34:44,707 --> 00:34:48,418 Mi attaccheresti sul posto dello sposo proprio così? 334 00:34:48,628 --> 00:34:50,629 Sei ancora? nei secoli bui? 335 00:34:54,342 --> 00:34:57,177 - Vuoi calmarti e ascoltare? - No. 336 00:34:57,303 --> 00:35:00,388 Non ascolterò questa follia. È una perdita di tempo. 337 00:35:00,515 --> 00:35:02,682 Tutto dipende da te. 338 00:35:02,850 --> 00:35:05,602 Andiamo, Majumdar-babu. 339 00:35:51,524 --> 00:35:55,986 Se avessi saputo che sarebbe successo, Non sarei mai venuto. 340 00:35:56,237 --> 00:35:58,572 Non mi sposerò? 341 00:36:38,487 --> 00:36:41,198 - Che cosa? - Ho bisogno di parlarti. 342 00:36:51,876 --> 00:36:53,376 Che cosa? 343 00:36:58,549 --> 00:37:01,635 - Puoi davvero procurarmi quel lavoro? - Perché? 344 00:37:05,765 --> 00:37:08,183 Non ho una bella maglietta... 345 00:37:09,852 --> 00:37:12,145 e non mi sono nemmeno rasato. 346 00:37:16,901 --> 00:37:18,568 Zio! 347 00:38:00,569 --> 00:38:03,280 La maledizione si è trasformata in una benedizione. 348 00:38:03,406 --> 00:38:06,533 Tua figlia no adorato Shiva invano. 349 00:38:06,659 --> 00:38:08,743 E che benedizione! 350 00:38:08,869 --> 00:38:11,454 Nel momento in cui l'ho visto, 351 00:38:11,622 --> 00:38:16,126 Sentivo che era più vicino a me dei miei parenti. 352 00:38:16,627 --> 00:38:20,714 Pulu ha portato tanti amici qui, 353 00:38:21,132 --> 00:38:24,718 ma nessuno ha mai lanciato un tale incantesimo. 354 00:38:27,471 --> 00:38:31,057 Oh amico mio 355 00:38:32,810 --> 00:38:38,064 Non scendere al fiume per riempire la tua brocca 356 00:38:39,358 --> 00:38:46,698 Perché se il bel Krishna ti trova 357 00:38:47,158 --> 00:38:52,078 Non ti lascerà andare 358 00:38:54,123 --> 00:38:57,834 Oh amico mio 359 00:39:05,134 --> 00:39:10,263 Se lo avessi saputo, carissimo amico 360 00:39:10,556 --> 00:39:15,018 Che mi avresti abbandonato 361 00:39:15,519 --> 00:39:19,564 Ti avrei tenuto 362 00:39:19,815 --> 00:39:23,360 Legato al mio sari... 363 00:39:30,868 --> 00:39:32,535 Aparna. 364 00:39:38,209 --> 00:39:41,961 Ci sono alcune cose Devo dirtelo. 365 00:39:45,883 --> 00:39:48,718 Non ho avuto alcuna possibilità gli ultimi due giorni. 366 00:39:53,182 --> 00:39:56,893 Quanto mi conosci? 367 00:40:00,106 --> 00:40:02,315 Pulu ha detto qualcosa? 368 00:40:02,733 --> 00:40:04,359 SÌ. 369 00:40:05,403 --> 00:40:07,320 Cosa ha detto? 370 00:40:09,698 --> 00:40:11,616 Che non hai nessuno. 371 00:40:14,120 --> 00:40:16,079 Giusto. 372 00:40:17,623 --> 00:40:20,250 Mio padre morì quando avevo dieci anni. 373 00:40:21,293 --> 00:40:23,920 La madre morì sette anni dopo. 374 00:40:25,589 --> 00:40:29,134 Anch'io avevo una sorella maggiore. 375 00:40:37,101 --> 00:40:40,061 Cos'altro ti ha detto? 376 00:40:40,271 --> 00:40:42,522 Che scrivi bene. 377 00:40:42,857 --> 00:40:45,775 Ha detto questo, vero? Buon vecchio Pulu. 378 00:40:47,027 --> 00:40:50,363 Dimmi: Sai leggere? 379 00:40:50,781 --> 00:40:53,116 SÌ. Bengalese. 380 00:40:54,869 --> 00:40:58,037 Sto scrivendo un romanzo in bengalese. 381 00:40:58,247 --> 00:41:00,665 - Lo so. - Lo sai anche tu? 382 00:41:00,833 --> 00:41:03,251 Cos'altro ha detto? 383 00:41:04,253 --> 00:41:05,879 Niente. 384 00:41:06,922 --> 00:41:08,923 Allora non ti ha detto molto. 385 00:41:09,049 --> 00:41:11,009 Non ciò che conta davvero. 386 00:41:12,761 --> 00:41:15,638 Non lo sai nemmeno tu che hai sposato. 387 00:41:17,725 --> 00:41:21,478 Immaginate, la spesa degli sposi la loro terza notte a casa sua! 388 00:41:22,646 --> 00:41:25,523 Non ho casa di mio, niente. 389 00:41:25,649 --> 00:41:28,818 Nessuna casa, niente focolare, niente reddito. 390 00:41:29,028 --> 00:41:30,820 Nessun futuro. 391 00:41:33,282 --> 00:41:36,159 Che tipo di vita te lo sto offrendo? 392 00:41:36,494 --> 00:41:38,786 E il modo sei stato cresciuto - 393 00:41:38,913 --> 00:41:41,664 questa casa spaziosa, servi, 394 00:41:41,832 --> 00:41:43,875 bellissime stanze. 395 00:41:45,169 --> 00:41:47,253 Questo matrimonio mi è stato imposto. 396 00:41:47,505 --> 00:41:49,881 Ero decisamente contrario. 397 00:41:50,508 --> 00:41:51,925 Ma... 398 00:41:54,261 --> 00:41:57,013 è stata avanzata la richiesta in questo modo 399 00:41:57,181 --> 00:42:00,517 che sentivo che avrei fatto qualcosa di nobile. 400 00:42:03,771 --> 00:42:06,314 Tutto si è confuso. 401 00:42:08,442 --> 00:42:10,026 BENE? 402 00:42:12,196 --> 00:42:14,280 Perché non dici qualcosa? 403 00:42:14,406 --> 00:42:18,535 Non posso decidere nulla finché non so cosa ne pensi. 404 00:42:20,329 --> 00:42:21,955 Aparna... 405 00:42:22,873 --> 00:42:26,876 sarai in grado sopportare di essere povero? 406 00:42:29,713 --> 00:42:31,422 Puoi vivere... 407 00:42:32,591 --> 00:42:35,843 con un povero come me per un marito? 408 00:42:40,432 --> 00:42:41,599 SÌ. 409 00:42:51,569 --> 00:42:53,403 Dici sul serio? 410 00:42:55,781 --> 00:42:57,740 Perché no? 411 00:43:07,418 --> 00:43:10,253 Allora ti porterò via con me. 412 00:43:10,421 --> 00:43:13,756 Tuo padre potrebbe obiettare, ma non ascolterò. 413 00:43:14,425 --> 00:43:17,927 Sicuro che non ti opporrai? - Non lo so. 414 00:43:21,098 --> 00:43:24,017 - Cosa penseranno? - Chi? 415 00:43:24,184 --> 00:43:25,935 I miei vicini. 416 00:43:26,103 --> 00:43:28,605 Sono invitato a un matrimonio... 417 00:43:28,772 --> 00:43:31,524 e torno a casa con la sposa! 418 00:44:04,600 --> 00:44:07,018 Porta giù i bagagli. Tornerò. 419 00:45:33,856 --> 00:45:35,565 Entra. 420 00:45:40,821 --> 00:45:42,447 La mia stanza. 421 00:45:43,574 --> 00:45:45,158 Datemelo. 422 00:45:59,173 --> 00:46:01,257 Sedere. Torno subito. 423 00:48:33,327 --> 00:48:35,703 Devi essere molto triste. 424 00:48:38,624 --> 00:48:40,291 Sei sicuro? 425 00:48:45,756 --> 00:48:48,257 Venire. Andiamo di sotto. 426 00:48:48,759 --> 00:48:51,385 È così? 427 00:48:52,679 --> 00:48:55,264 Fate largo. Smetti di affollare. 428 00:48:55,390 --> 00:48:56,974 Fammi vedere. 429 00:48:57,100 --> 00:48:59,268 Oh mio Dio! 430 00:48:59,728 --> 00:49:01,687 Fuori dai piedi! 431 00:49:01,855 --> 00:49:04,398 Lasciali scendere! 432 00:50:52,007 --> 00:50:54,508 Cosa stai fissando? Sono nuovo qui? 433 00:51:07,481 --> 00:51:10,858 "Solo uno, dopo un pasto. Lo avevi promesso." 434 00:53:04,681 --> 00:53:06,307 Lasciami passare. 435 00:54:02,948 --> 00:54:05,407 Ti lamenti della tua decisione? 436 00:54:05,575 --> 00:54:09,662 Faccio cosa? Non capisco parole così difficili. 437 00:54:10,580 --> 00:54:13,082 Capisci "rimpianto"? 438 00:54:13,208 --> 00:54:14,541 SÌ. 439 00:54:14,668 --> 00:54:17,127 - Te ne penti? - Rimpiango cosa? 440 00:54:17,254 --> 00:54:19,421 - Devo spiegare anche quello? - SÌ. 441 00:54:21,091 --> 00:54:23,759 Ti penti di aver perso qualcosa su un marito ricco? 442 00:54:24,928 --> 00:54:28,013 Stai ridendo? - No, sto piangendo. 443 00:54:40,193 --> 00:54:43,237 Sono sicuro che te ne pentirai. Semplicemente non me lo dirai. 444 00:54:43,780 --> 00:54:45,447 Ovviamente. 445 00:54:45,699 --> 00:54:48,575 Avrei potuto sedermi e rilassato. 446 00:54:57,794 --> 00:54:59,378 Sto uscendo. 447 00:54:59,504 --> 00:55:01,588 - Dove? - Per trovarti una cameriera. 448 00:55:01,715 --> 00:55:03,382 Aspettare. 449 00:55:04,217 --> 00:55:06,885 Non essere infantile. Ritorno. 450 00:55:12,183 --> 00:55:13,976 Lasciami passare. 451 00:55:33,663 --> 00:55:36,165 Chi pagherà lo stipendio della domestica? 452 00:55:36,833 --> 00:55:39,126 Farò più tutoraggio. 453 00:55:45,633 --> 00:55:48,344 Allora rimandami dai miei genitori. 454 00:55:48,595 --> 00:55:50,387 Perché? 455 00:55:52,015 --> 00:55:54,516 Torni a casa tardi così com'è 456 00:55:54,684 --> 00:55:57,311 fare da tutor a uno studente dopo il lavoro. 457 00:55:57,437 --> 00:56:00,773 Se ne prendi un altro - - Cos'altro posso fare? 458 00:56:03,777 --> 00:56:05,694 Te lo devo dire? 459 00:56:05,862 --> 00:56:09,156 Rinuncia allo studente che hai adesso. 460 00:56:10,700 --> 00:56:12,534 E allora? 461 00:56:13,495 --> 00:56:17,790 Poi il mio povero marito tornerò a casa presto... 462 00:56:22,712 --> 00:56:25,714 e lo avrò niente più di cui lamentarsi. 463 00:58:16,659 --> 00:58:18,243 Vai avanti. 464 00:58:36,721 --> 00:58:39,181 O Signore Vishnu... 465 00:59:15,802 --> 00:59:19,638 Dio del fuoco, usa i tuoi poteri per mandare in frantumi la sua meditazione! 466 00:59:39,200 --> 00:59:40,742 Cosa c'è che non va? 467 00:59:41,995 --> 00:59:43,745 Sei arrabbiato? 468 00:59:44,038 --> 00:59:47,124 O triste? O semplicemente sbuffato? 469 00:59:47,875 --> 00:59:50,335 - Pazzo. - Perché? 470 00:59:50,670 --> 00:59:52,796 Non posso viaggiare in autobus? 471 00:59:53,881 --> 00:59:57,301 Gli autobus sono così affollati. Qui possiamo stare da soli. 472 00:59:57,927 --> 00:59:59,928 Ma costa tanto. 473 01:00:00,096 --> 01:00:02,389 - Solo sette anna. - E' tanto. 474 01:00:04,100 --> 01:00:06,727 Te ne andrai per i tuoi genitori presto. 475 01:00:07,270 --> 01:00:09,938 Le mie spese verrà tagliato a metà. 476 01:00:10,273 --> 01:00:12,274 Solo per due mesi. 477 01:00:13,651 --> 01:00:16,153 È così breve? 478 01:00:17,572 --> 01:00:20,991 E le spese extra? quando torniamo? 479 01:00:26,456 --> 01:00:28,123 Ah, sì. 480 01:00:30,501 --> 01:00:32,252 Lo sai... 481 01:00:34,088 --> 01:00:37,799 Non volevo lasciarti andare... 482 01:00:38,760 --> 01:00:41,803 ma tua madre ha insistito e ho pensato 483 01:00:41,971 --> 01:00:44,014 in un momento come questo preferiresti - 484 01:00:44,140 --> 01:00:48,352 Sarà un sollievo anche per te. Nessuno ti disturberà per due mesi. 485 01:00:49,729 --> 01:00:51,355 Non dirlo. 486 01:00:51,814 --> 01:00:54,566 Ma farò un po' di lavoro sul mio romanzo. 487 01:00:54,692 --> 01:00:56,860 Non ho scritto una riga 488 01:00:57,820 --> 01:00:59,696 da quando siamo sposati. 489 01:01:00,073 --> 01:01:01,615 È colpa mia? 490 01:01:06,204 --> 01:01:08,205 È merito tuo. 491 01:01:08,665 --> 01:01:11,708 Sai quanto il mio romanzo significa per me. 492 01:01:11,834 --> 01:01:14,086 Intendi molto di più. - Veramente? 493 01:01:16,673 --> 01:01:19,966 - Te lo dedico. - Cosa farai? 494 01:01:22,553 --> 01:01:25,347 So cosa significa "moglie". 495 01:01:29,811 --> 01:01:33,188 No, non lo fai. Ma lo faccio. 496 01:01:33,648 --> 01:01:35,649 Lo faccio anch'io. 497 01:01:45,493 --> 01:01:46,910 Che cosa? 498 01:01:47,120 --> 01:01:48,745 Le partite. 499 01:02:09,058 --> 01:02:10,809 Dimmi... 500 01:02:11,352 --> 01:02:14,521 cos'hai nei tuoi occhi? 501 01:02:17,734 --> 01:02:19,609 Kohl. 502 01:02:32,915 --> 01:02:35,125 Verrai? per la festa della puja? 503 01:02:35,251 --> 01:02:37,836 Lo spero. Contattami quando arrivi. 504 01:02:37,962 --> 01:02:40,547 Le lettere impiegano troppo tempo. Vai avanti adesso. 505 01:03:02,153 --> 01:03:05,655 - Verrai? - Ho mai infranto una promessa? 506 01:03:05,782 --> 01:03:07,949 Scrivimi due volte a settimana. 507 01:03:08,117 --> 01:03:10,577 - Scriverai anche tu? - No, a meno che non lo faccia tu. 508 01:03:10,745 --> 01:03:14,289 Scrivi al mio ufficio, oppure Mr. Ray aprirà le tue lettere. 509 01:03:14,415 --> 01:03:17,417 Ascolta - Oh, sto dimenticando tutto! 510 01:03:17,543 --> 01:03:20,962 La madre di Pintu ti sta preparando il budino. 511 01:03:21,130 --> 01:03:24,299 E lo dobbiamo i soldi del droghiere. 512 01:03:24,467 --> 01:03:27,969 Ho lasciato dei gioielli. Tienilo al sicuro, ok? 513 01:03:28,137 --> 01:03:30,639 Per favore, abbi cura di te. 514 01:04:32,660 --> 01:04:34,411 Mio amico. 515 01:04:49,594 --> 01:04:53,388 La vedrai tra qualche giorno, quindi perché preoccuparsi? 516 01:04:53,598 --> 01:04:55,432 Non mi preoccupo. 517 01:05:01,814 --> 01:05:04,691 Vorrei conoscere il tuo segreto. 518 01:05:05,943 --> 01:05:08,904 Come essere felici e sposati in questi tempi difficili 519 01:05:09,030 --> 01:05:11,281 su un impiegato 45 rupie al mese. 520 01:05:11,407 --> 01:05:13,742 Come fai a sapere che sono felice? 521 01:05:14,368 --> 01:05:15,952 Lo so. 522 01:05:32,553 --> 01:05:35,347 Non lo so com'è tua moglie, 523 01:05:35,473 --> 01:05:38,224 ma il mio - 524 01:05:39,018 --> 01:05:42,812 voglio dire, Mi piacciono un po' energici. 525 01:05:42,939 --> 01:05:45,190 Mi piace che lo siano un po' litigioso, 526 01:05:45,441 --> 01:05:48,068 un po' impertinente. 527 01:05:49,070 --> 01:05:50,946 Capisci cosa intendo? 528 01:05:51,113 --> 01:05:54,699 Mi piacciono un po' dispettoso e intelligente. 529 01:05:54,825 --> 01:05:56,952 Aggiunge pepe a un matrimonio. 530 01:05:58,120 --> 01:06:01,414 Mia moglie è esattamente l'opposto. - Veramente? 531 01:06:01,624 --> 01:06:03,583 Non litiga mai. 532 01:06:03,709 --> 01:06:06,127 Niente per cena? Non dirà una parola. 533 01:06:06,295 --> 01:06:07,963 Niente da indossare? Non si lamenterà. 534 01:06:08,130 --> 01:06:11,341 Di' bene, lei va bene. Di' a sinistra, lei va a sinistra. 535 01:06:12,009 --> 01:06:15,553 Assolutamente insipido e insipido. 536 01:06:20,977 --> 01:06:23,770 E per completare il tutto... 537 01:06:35,157 --> 01:06:37,909 Avevi promesso di venire l'ottavo giorno della festa. 538 01:06:38,035 --> 01:06:39,828 Vi aspetto. 539 01:06:39,954 --> 01:06:44,040 Se non vieni, Non ti parlerò mai più. 540 01:06:44,208 --> 01:06:46,251 Sei un grande bugiardo. 541 01:06:46,502 --> 01:06:49,129 Mi hai solo scritto sette lettere il mese scorso. 542 01:06:49,255 --> 01:06:51,548 Avrebbero dovuto essere le otto. 543 01:06:51,841 --> 01:06:55,343 Davvero no mantieni le tue promesse. 544 01:06:55,553 --> 01:06:59,347 Ho contato i giorni, e se non vieni - 545 01:06:59,515 --> 01:07:02,392 Andiamo, amico mio. Dai. 546 01:07:34,008 --> 01:07:37,218 E mi sento geloso di quella ragazza della porta accanto. 547 01:07:37,386 --> 01:07:39,220 Sai perché? 548 01:07:39,388 --> 01:07:43,141 Ti vede la mattina e sera, e io no. 549 01:07:43,392 --> 01:07:45,060 È abbastanza ingiusto. 550 01:07:45,227 --> 01:07:47,479 Tieni quella finestra chiusa. 551 01:08:34,443 --> 01:08:37,946 Cos'altro c'è da scrivere? Per ora è tutto. 552 01:08:38,072 --> 01:08:40,573 Ho scritto male un sacco di parole. 553 01:08:40,825 --> 01:08:44,244 So che riderai. Andare avanti. 554 01:08:44,370 --> 01:08:46,329 Non sono un romanziere - 555 01:08:46,455 --> 01:08:48,873 abbastanza buono per una lettera. 556 01:08:49,166 --> 01:08:51,751 Prenditi cura di te stesso. 557 01:08:52,086 --> 01:08:56,840 Sto bene, ma ho il cuore malato. Guarirà quando verrai. 558 01:08:57,049 --> 01:08:58,591 Se non lo fai... 559 01:08:58,717 --> 01:09:01,970 Non ti parlerò mai mai più... 560 01:09:45,514 --> 01:09:47,682 - Come vanno le cose? - Bene, grazie. 561 01:09:47,850 --> 01:09:50,059 - E la famiglia? - Tutto bene. 562 01:10:06,577 --> 01:10:08,244 Che cos'è? 563 01:10:13,375 --> 01:10:14,667 Murari? 564 01:10:20,841 --> 01:10:22,008 Che cos'è? 565 01:10:24,720 --> 01:10:26,429 Aparna... 566 01:10:27,097 --> 01:10:29,349 Cosa le è successo? 567 01:10:31,977 --> 01:10:34,020 Nel parto... 568 01:10:34,438 --> 01:10:35,939 Cosa? 569 01:12:09,742 --> 01:12:12,285 Mi ha detto proprio l'altro giorno, 570 01:12:12,411 --> 01:12:15,538 "Signora, lo lascio a tua cura. 571 01:12:15,873 --> 01:12:19,959 È così distratto e si perde nella sua scrittura. 572 01:12:20,169 --> 01:12:24,088 Potrebbe dimenticarsi di mangiare la sera." 573 01:12:25,132 --> 01:12:28,801 Aveva dei modi così gentili, 574 01:12:28,927 --> 01:12:31,512 e così di buon carattere. 575 01:12:33,015 --> 01:12:36,559 È apparsa all'improvviso e altrettanto all'improvviso - 576 01:12:37,186 --> 01:12:40,104 Beh, è una buona cosa il bambino è stato salvato. 577 01:12:40,314 --> 01:12:44,150 Ognuno ha il suo dolore e sofferenza, figlio mio. 578 01:12:44,360 --> 01:12:47,403 Ma un uomo non deve scomporsi in questo modo. 579 01:12:47,654 --> 01:12:50,073 Inoltre, sei ancora giovane. 580 01:12:50,282 --> 01:12:53,618 "Mentre Krishna sì la sua crocchia di capelli e il suo flauto, 581 01:12:53,744 --> 01:12:56,454 ci saranno le donne per servirlo." 582 01:12:56,663 --> 01:12:58,790 Potresti sposarti dieci volte. 583 01:12:58,916 --> 01:13:01,209 Non hai niente di cui preoccuparsi. 584 01:15:54,925 --> 01:15:59,345 "Caro Pulu, devi ho ormai sentito la notizia. 585 01:15:59,513 --> 01:16:03,766 Ho sentito che stai andando all'estero. Ti auguro successo. 586 01:16:03,892 --> 01:16:07,103 Anch'io vado via. 587 01:16:07,271 --> 01:16:11,566 Non so dove sto andando, ma so perché. 588 01:16:11,733 --> 01:16:14,694 Voglio essere libero. 589 01:16:14,903 --> 01:16:18,072 sto prendendo il mio manoscritto con me. 590 01:16:18,282 --> 01:16:21,742 Te lo manderò se lo finisco. 591 01:16:21,910 --> 01:16:25,037 Puoi pubblicarlo se lo ritieni opportuno. 592 01:16:25,163 --> 01:16:27,331 Tuo, Apu" 593 01:22:55,762 --> 01:22:56,971 Oh! 594 01:22:58,556 --> 01:23:01,767 Cos'hai lasciato lì? 595 01:23:01,893 --> 01:23:04,144 Tutto il mio cibo è rovinato! 596 01:23:11,277 --> 01:23:15,072 Te lo mostrerò! Rubare alla tua età, eh? 597 01:23:15,198 --> 01:23:17,116 Ahi! 598 01:23:18,410 --> 01:23:21,495 Mi sono quasi staccato il braccio con un morso la piccola bestia! 599 01:23:21,621 --> 01:23:25,708 Vuoi che lo dica al maestro? Sai cosa succederà? 600 01:23:25,834 --> 01:23:29,878 Sai cosa succederà? - Lo dirai al nonno? 601 01:23:30,130 --> 01:23:34,049 Una bella batosta ti darà una lezione! 602 01:23:35,010 --> 01:23:37,011 Ti picchierà. 603 01:23:38,346 --> 01:23:41,348 Chi mi picchierà? 604 01:23:42,267 --> 01:23:45,644 Mio padre. Vive a Calcutta. 605 01:23:45,895 --> 01:23:49,023 Tuo padre vive a Calcutta! E allora? 606 01:23:49,190 --> 01:23:51,984 Dovrei tremare di paura? 607 01:23:52,777 --> 01:23:54,903 Vive a Calcutta! 608 01:23:55,030 --> 01:23:58,323 Non abbiamo visto il suo codino questi ultimi cinque anni! 609 01:23:58,450 --> 01:24:00,534 Proprio tuo padre! 610 01:24:00,744 --> 01:24:03,037 Mi picchierà, vero? 611 01:24:05,081 --> 01:24:07,750 I padri hanno le treccine? 612 01:24:13,131 --> 01:24:15,549 Tra cinque anni 613 01:24:15,675 --> 01:24:20,012 non si è presentato nemmeno una volta vedere suo figlio. 614 01:24:20,722 --> 01:24:22,931 Hai mai sentito parlare? di una cosa del genere? 615 01:24:23,058 --> 01:24:25,392 Pensa di aver fatto il suo dovere 616 01:24:25,560 --> 01:24:28,062 inviando un vaglia postale di tanto in tanto. 617 01:24:28,229 --> 01:24:30,314 Sai dov'è? 618 01:24:30,899 --> 01:24:33,901 Ero completamente deciso contro il matrimonio. 619 01:24:34,360 --> 01:24:37,946 Eri tu e tua zia 620 01:24:38,073 --> 01:24:40,783 che ha preso mia figlia e... 621 01:24:41,117 --> 01:24:44,828 - Sai dov'è Apu? - A cosa servirebbe? 622 01:24:44,954 --> 01:24:46,497 Dimmelo, ti prego. 623 01:24:46,623 --> 01:24:50,084 A Nagpur o da qualche parte, lavorare in una miniera di carbone, 624 01:24:50,251 --> 01:24:52,419 il vagabondo buono a nulla. 625 01:24:52,545 --> 01:24:55,047 E il ragazzo è proprio come lui, 626 01:24:55,173 --> 01:24:58,801 sempre in giro e mettersi nei guai. 627 01:24:58,927 --> 01:25:02,429 L'altro giorno si è rotto il mio bicchiere di marmo. 628 01:25:02,555 --> 01:25:05,766 Quando tua zia era viva lei poteva gestirlo, 629 01:25:05,934 --> 01:25:09,603 ma ora, con la mia salute cagionevole - 630 01:25:10,230 --> 01:25:12,356 Hai l'indirizzo di Apu? 631 01:25:12,482 --> 01:25:14,525 Qualunque cosa ci sia sulla sua lettera. 632 01:25:14,651 --> 01:25:16,944 Ma a cosa serve? 633 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Pensi di poterlo riportare indietro? 634 01:25:21,116 --> 01:25:23,951 Non è nemmeno tornato per il proprio figlio, 635 01:25:24,119 --> 01:25:25,994 il bruto senza cuore! 636 01:27:34,749 --> 01:27:36,583 Voi? 637 01:27:37,377 --> 01:27:39,419 Quando sei tornato? 638 01:27:40,421 --> 01:27:43,423 Sono andato a cercarti a casa di mio zio. 639 01:27:49,305 --> 01:27:51,515 Cosa stai facendo qui? 640 01:27:52,433 --> 01:27:54,101 Lavorando. 641 01:27:54,727 --> 01:27:56,436 Da quando? 642 01:27:57,105 --> 01:27:58,897 Circa un anno. 643 01:27:59,148 --> 01:28:01,358 Fino qui? 644 01:28:01,943 --> 01:28:05,821 - Non sono venuto qui per lavoro. - E allora perché? 645 01:28:06,489 --> 01:28:09,408 Sono appena finito qui mentre vagavo. 646 01:28:09,534 --> 01:28:11,243 E? 647 01:28:12,203 --> 01:28:14,162 Dovevo riempirmi la pancia. 648 01:28:14,289 --> 01:28:16,248 E tu? 649 01:28:17,000 --> 01:28:18,542 Più o meno. 650 01:28:18,668 --> 01:28:21,795 Come vanno le altre cose? Com'è la scrittura? 651 01:28:23,047 --> 01:28:25,048 Come sta venendo il romanzo? 652 01:28:26,384 --> 01:28:28,135 L'ho buttato via. 653 01:28:28,261 --> 01:28:30,345 Che cosa? Perché? 654 01:28:31,973 --> 01:28:33,890 A cosa serve? 655 01:28:37,103 --> 01:28:38,812 Dai. 656 01:28:43,901 --> 01:28:45,986 Hai intenzione di restare qui? 657 01:28:46,404 --> 01:28:48,822 - No. - E allora? 658 01:28:49,824 --> 01:28:53,285 Sto pensando di andare via. Non sono felice qui. 659 01:28:53,411 --> 01:28:55,287 Dove andresti? 660 01:28:55,413 --> 01:28:57,164 Forse all'estero. 661 01:28:57,457 --> 01:28:59,541 Sto risparmiando. 662 01:29:01,627 --> 01:29:03,378 Da solo? 663 01:29:03,504 --> 01:29:05,756 - Chi altro c'è? -Kajal. 664 01:29:05,882 --> 01:29:07,758 - Chi? -Kajal. 665 01:29:08,676 --> 01:29:10,385 Tuo figlio. 666 01:29:16,934 --> 01:29:19,186 Quindi è questo il suo nome, vero? 667 01:29:25,485 --> 01:29:27,235 Ascoltami. 668 01:29:37,580 --> 01:29:39,164 Che cosa? 669 01:29:40,875 --> 01:29:42,876 Torna a casa. 670 01:29:43,086 --> 01:29:44,586 Perché? 671 01:29:44,962 --> 01:29:47,631 Il ragazzo ha bisogno di qualcuno prendersi cura di lui. 672 01:29:48,549 --> 01:29:50,675 Non ha nessuno che lo faccia. 673 01:29:50,927 --> 01:29:54,721 C'è una cosa del genere come dovere di padre, 674 01:29:54,972 --> 01:29:57,391 o hai lanciato anche quello via? 675 01:29:57,517 --> 01:30:00,519 Chi lo dice Non faccio il mio dovere? 676 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Mando soldi, no? 677 01:30:02,563 --> 01:30:05,899 - E' tutto? - Non posso fare altro. 678 01:30:17,370 --> 01:30:18,995 Cosa stai dicendo? 679 01:30:19,122 --> 01:30:21,748 Non hai sentimenti per tuo figlio? 680 01:30:21,916 --> 01:30:23,458 No. 681 01:30:34,429 --> 01:30:36,721 Come posso sentire? qualcosa per lui? 682 01:30:37,181 --> 01:30:39,182 Non l'ho mai nemmeno visto. 683 01:30:39,809 --> 01:30:43,311 Per me è irreale, immaginario. 684 01:30:44,355 --> 01:30:46,773 Per me non esiste. 685 01:30:50,403 --> 01:30:52,612 Hai perso i sensi. 686 01:31:00,121 --> 01:31:02,247 Ho fatto il mio dovere. 687 01:31:02,957 --> 01:31:05,125 Fai come ritieni opportuno. 688 01:31:05,793 --> 01:31:07,169 Arrivederci. 689 01:31:16,012 --> 01:31:18,388 - Che cosa? - Aspettare. 690 01:31:19,474 --> 01:31:21,475 Il mio treno parte alle 7:00. 691 01:31:22,435 --> 01:31:23,602 Vieni qui. 692 01:31:37,825 --> 01:31:39,409 Che cosa? 693 01:31:39,744 --> 01:31:43,663 Fai qualcosa per il ragazzo. Mettilo in un collegio. 694 01:31:43,789 --> 01:31:46,082 - Puoi farlo da solo. - No. 695 01:31:46,209 --> 01:31:47,751 Perché no? 696 01:31:49,795 --> 01:31:51,880 - Non posso proprio. - Perché? 697 01:31:52,006 --> 01:31:54,424 Questo è quello che non capisco. 698 01:31:56,677 --> 01:31:59,721 C'è una cosa Non potrò mai dimenticare. 699 01:32:09,607 --> 01:32:11,858 È perché Kajal è vivo... 700 01:32:12,818 --> 01:32:14,653 che Aparna non lo è. 701 01:32:17,949 --> 01:32:22,160 Ho inviato denaro tre volte. Ne invierò altri se necessario. 702 01:32:22,828 --> 01:32:24,996 Non posso fare altro. 703 01:32:28,793 --> 01:32:32,879 Non ne posso più responsabilità per lui. 704 01:32:35,216 --> 01:32:37,092 lo ammetto: 705 01:32:37,385 --> 01:32:40,011 Non provo alcun affetto per lui. 706 01:32:42,056 --> 01:32:45,475 Se pensi che non lo sia curato adeguatamente... 707 01:32:46,561 --> 01:32:48,728 prendi altri accordi... 708 01:32:48,854 --> 01:32:51,398 e coprirò i costi. 709 01:32:59,782 --> 01:33:02,909 Ti do i soldi adesso? - Non ha senso. 710 01:33:03,035 --> 01:33:05,036 Lunedì inizio un nuovo lavoro. 711 01:33:05,162 --> 01:33:07,747 Non posso fare nulla in questo momento. 712 01:33:08,040 --> 01:33:09,666 Vado. 713 01:34:16,817 --> 01:34:18,526 Chi è? 714 01:34:25,993 --> 01:34:28,119 Chi desideri vedere? 715 01:34:33,334 --> 01:34:35,502 Sono io - Apu. 716 01:35:04,323 --> 01:35:06,700 Sei venuto? per portarlo via? 717 01:35:08,202 --> 01:35:12,205 Ho preso accordi lasciarlo nel mio villaggio natale. 718 01:35:14,625 --> 01:35:16,543 Me ne vado. 719 01:35:16,877 --> 01:35:19,546 È sdraiato di sopra. 720 01:35:20,339 --> 01:35:22,298 Ha avuto la febbre, 721 01:35:22,758 --> 01:35:24,926 ma oggi sta meglio. 722 01:38:30,029 --> 01:38:40,622 Sono tuo padre. 723 01:38:46,253 --> 01:38:50,673 Vieni qui! 724 01:39:10,319 --> 01:39:11,653 No, non farlo! 725 01:39:13,072 --> 01:39:14,906 Cosa fai? 726 01:39:17,993 --> 01:39:19,702 Lo ucciderai. 727 01:40:39,700 --> 01:40:41,701 Sarai mio amico? 728 01:40:43,162 --> 01:40:45,538 Racconto storie molto belle. 729 01:40:46,707 --> 01:40:48,416 Storie di fantasmi... 730 01:40:48,876 --> 01:40:50,877 demoni... 731 01:40:51,670 --> 01:40:53,713 re e regine... 732 01:40:53,964 --> 01:40:56,883 principi e cavalli alati. 733 01:40:57,801 --> 01:40:59,719 Vuoi ascoltarli? 734 01:41:17,404 --> 01:41:20,073 Lascerò questi gioielli con te 735 01:41:20,365 --> 01:41:23,743 nel caso debba essere inviato ad un collegio. 736 01:41:24,119 --> 01:41:26,329 Parlerò di nuovo con Pulu, 737 01:41:26,455 --> 01:41:29,874 ma dovrai sopportare con Kajal ancora qualche giorno. 738 01:41:30,167 --> 01:41:31,751 Arrivederci. 739 01:41:32,628 --> 01:41:34,378 Sei suo padre. 740 01:41:34,505 --> 01:41:37,256 Non puoi forzarlo? venire con te? 741 01:41:37,382 --> 01:41:41,177 E' solo un bambino. Fallo venire con te! 742 01:41:42,471 --> 01:41:44,931 No, non posso farlo. 743 01:41:47,768 --> 01:41:49,811 Non puoi fare niente! 744 01:41:49,937 --> 01:41:52,855 Lo sapevo da sempre. 745 01:43:06,054 --> 01:43:09,557 Che cos'è? Vuoi dire qualcosa? 746 01:43:10,934 --> 01:43:12,727 Dove stai andando? 747 01:43:14,021 --> 01:43:16,272 Vuoi venire con noi? 748 01:43:16,857 --> 01:43:18,816 Vai a Calcutta? 749 01:43:19,860 --> 01:43:21,944 Se lo sono, verrai? 750 01:43:23,071 --> 01:43:25,156 Mi porteresti? a mio padre? 751 01:43:28,327 --> 01:43:29,535 Ovviamente. 752 01:43:31,038 --> 01:43:32,830 Sarà arrabbiato con me? 753 01:43:35,209 --> 01:43:36,918 Perché dovrebbe esserlo? 754 01:43:41,215 --> 01:43:43,299 Non se ne andrà e lasciarmi? 755 01:43:45,219 --> 01:43:46,302 Mai. 756 01:43:50,849 --> 01:43:52,350 Chi sei? 757 01:43:55,729 --> 01:43:57,313 sono tuo... 758 01:43:58,440 --> 01:44:00,149 amico. 759 01:44:01,818 --> 01:44:03,861 Verrai con me? 760 01:44:10,077 --> 01:44:11,118 Dai. 761 01:44:11,578 --> 01:44:13,704 Kajal, andiamo! 762 01:44:17,793 --> 01:44:20,086 Il nonno mi sgriderà. 763 01:44:20,420 --> 01:44:21,963 Non lo saprà. 764 01:44:22,089 --> 01:44:24,548 Non glielo dirò. Dai! 765 01:45:15,642 --> 01:45:18,311 LA FINE